Below are a few examples of recent work I’ve carried out as an SEO copywriter, translator and editor.
Transcreation, SEO + Copywriting
eba are a French brand launching into the British market, and as such needed support with their English language marketing assets. I’ve translated over 40 SEO-optimised blogs for eba, from French into British English. I have also helped them with English PR.
I have had the pleasure of working with Amy on a recent professional project as we prepare for the opening of our new showroom in London. Her role involved transcreating key communication materials from French into British English, and she has consistently delivered work of the highest quality.
What truly stood out was how quickly Amy familiarized herself with the technical vocabulary specific to the design industry. This allowed her to convey not only the meaning but the tone and elegance of our brand, making her translations feel seamless and perfectly aligned with our vision.
Her ability to adapt complex content into natural, culturally relevant expressions has been an invaluable asset, and we are delighted with the results. I highly recommend Amy to anyone in need of expert transcreation and translation services.
Lucía Garcia
/
Marketing & Communications at eba
For each blog, I carried out independent keyword research, re-optimised the English text using SEO best practices, and used a blend of copywriting and translating (transcreation) to ensure that the final texts read as though they were written in English originally.
You can read some of the full blogs below:
Bilingual Editing + Proofreading
I’ve worked on several books with Parigramme as a bilingual editor. This entails cross-checking the French – English translation, proofreading for any English grammar mistakes, and improving the translation to make it read as naturally as possible.
J’ai confié à Amy la relecture de la traduction anglaise d’un livre pour enfants sur la découverte de Paris. Elle a fait preuve d’une grande rigueur et toutes les questions qu’elle a posées étaient pertinentes. Nous avons tenu compte de la plupart des ses suggestions et corrections. Ce fut un grand plaisir de travailler avec Amy qui est facilement joignable et réactive ! Je recommande vivement ses services.
Mathilde Kressmann
/
Editor, Parigramme
SEO Copywriting + Keyword Research
I wrote an SEO blog for wellness brand Grechka, detailing some of the health benefits of their product, buckwheat tea. I chose the topic after carrying out keyword research to see what their customers were searching for.
I used customer interviews and insights from the founder to come up with a TOV that suited the brand.
